Blogs DHNET.BE
DHNET.BE | Créer un Blog | Avertir le modérateur

15/06/2009

Traduction version Google...

Voici une belle traduction de la part de Google...


Je découvre via le site Telecharger.com, un petit programme gratuit : Google Translate Client de quoi avoir le traducteur Google directement sur le PC, au lieu de passer via un navigateur...

Ne sachant pas quoi lui demander à traduire, je lui soumet une phrase toute simple (néerlandais => français) :
"Spreekt u nederlands ?" (en néerlandais dans le texte :) ).
Voici la traduction de GTC :
Google traduction 01.jpg

Je me dit : Qui sait, problème dans le programme...
Allons voir ce que les "Outils Linguistiques" de Google (directement sur internet) propose :
Google traduction 02.jpg
Pour voir l'image en grand, cliquez dessus...

Hé oui ! C'est la même chose !

Pour avoir "Parlez-vous néerlandais"... il faut mélanger le néerlandais et l'anglais :
Google traduction 03.jpg
Pour voir l'image en grand, cliquez dessus...

Si on demande de traduire du français au néerlandais :
Google traduction 04.jpg
Pour voir l'image en grand, cliquez dessus...

Ni une ni deux, je fais donc traduire "Spreekt je nederlands ?" qui est bien sûr traduit comme suit :
Google traduction 05.jpg
Pour voir l'image en grand, cliquez dessus...


Comme quoi, tout le monde n'est pas parfait...

Les commentaires sont fermés.